-
1 bedienen
bedienen *I. vtwerden Sie schon bedient? czy ktoś już Pana obsługuje?2) ( umsorgen)sich [von jdm] \bedienen lassen pozwalać [ perf pozwolić] się [komuś] obsłużyć3) ( benutzen)4) spiele dołożyć do kolorudu musst Herz \bedienen musisz dołożyć do kieraII. vi2) spiele dołożyć do koloruIII. vr\bedienen Sie sich! proszę się częstować! -
2 posługiwać się
vrsich bedienen (+ G), benutzen (etw) -
3 poczęstować
poczęstować się sich bedienen, zugreifenczęstować się zugreifen -
4 posługiwać się
posługiwać się językiem obcym eine Fremdsprache sprechen, eine Fremdsprache beherrschen -
5 zugreifen
zu|greifenvi irrgreifen Sie bitte zu! proszę się częstować!3) ( ein Angebot wahrnehmen)bei einer Gelegenheit sofort \zugreifen natychmiast korzystać [ perf s-] z okazji4) infor -
6 zulangen
zu|langenvi ( fam)1) ( sich bedienen)kräftig \zulangen Kinder: dorwać się do stołu ( pot)3) ( zuschlagen) przyłożyć -
7 częstować
\częstować kogoś czymś jdm etw anbieten, jdn mit etw bewirtenproszę się \częstować! bitte bedienen Sie sich!, bitte greifen Sie zu! -
8 posługiwać się
posługiwać się [pɔswugivaʨ̑ ɕɛ] < perf posłużyć się>vr1) ( używać jako narzędzia)\posługiwać się czymś sich +akk einer S. +gen bedienen2) ( wyręczać się)\posługiwać się kimś sich +akk jds bedienen, jdn benutzen -
9 obsługiwać
obsługiwać (-uję) < obsłużyć> (-ę) klienta, gościa bedienen (a TECH); (świadczyć usługi) betreuen;obsługiwać się (samemu) sich selbst bedienen -
10 obchodzić
I. vt1) ( chodzić wokół)\obchodzić dom/park um ein Haus/einen Park herumgehen5) ( interesować) angehen, interessierenco mnie to obchodzi? was geht mich das an?nic mnie to nie obchodzi das geht mich nicht an ( fam), das ist nicht meine AngelegenheitII. vr\obchodzić się z kimś/czymś mit jdm/etw umgehen, jdn/etw behandeln2) ( posługiwać się) umgehen, bedienenumieć \obchodzić się z kserokopiarką mit dem Kopierer umgehen können, den Kopierer bedienen können3) ( radzić sobie) auskommen, zurechtkommen\obchodzić się bez czegoś ohne etw auskommen\obchodzić się czymś sich +akk mit etw begnügen [ lub zufrieden geben]nie obyło się bez płaczu/kłótni es ging nicht ohne Tränen/Streit abnie obejdzie się bez walki es wird nicht ohne Kampf abgehen4) obejdzie się [es] ist nicht nötig, [es] geht schon -
11 obsługiwać
obsługiwać [ɔpswugivaʨ̑], obsłużyć [ɔpswuʒɨʨ̑]I. vt2) ( świadczyć usługi)departament obsługuje Ministerstwo Spraw Zagranicznych die Abteilung arbeitet dem Außenministerium zuII. vr sich +akk bedienenobsłuż się sam bediene dich selbst -
12 bestens
das hat sich \bestens bewährt to się najlepiej sprawdziło -
13 tańczyć
I. vt\tańczyć tango/walca Tango/Walzer tanzenII. viwszystko tańczy mi przed oczami alles tanzt mir vor den Augen\tańczyć koło kogoś jdn bedienen, jdn bemuttern, jdn umsorgen -
14 zagrywać
-
15 bequem
-
16 versuchen
versuchen *I. vt[etw] \versuchen próbować [ perf s-], [czegoś], usiłować [coś]er versucht den Rechner zu bedienen [on] próbuje obsługiwać komputer2) ( ausprobieren)es mit einem Werkzeug \versuchen wypróbować narzędzieII. vrsich in der Malerei \versuchen próbować [ perf s-] swoich sił w malarstwie -
17 vorschriftsmäßig
bei \vorschriftsmäßiger Einnahme des Medikaments przy zażywaniu lekarstwa zgodnym ze wskazaniami lekarzaII. adv sich verhalten, angegurtet sein przepisowo; bedienen, ausfüllen zgodnie z instrukcją; lagern, melden zgodnie z przepisamiein Medikament \vorschriftsmäßig einnehmen zażywać [ perf zażyć] lekarstwo zgodnie z zaleceniami
См. также в других словарях:
bedienen, sich — sich bedienen V. (Aufbaustufe) geh.: von einem Gerät Gebrauch machen, etw. verwenden Synonyme: anwenden, benutzen, einsetzen, gebrauchen, nutzen Beispiele: Sie kann sich nicht dieses Gerätes bedienen. Der Dieb hat sich eines Dietrichs bedient … Extremes Deutsch
jeder kann sich bedienen — Jeder kann sich (selbst) bedienen. [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Jeder kann sich selbst bedienen, siehst du … Deutsch Wörterbuch
bedienen — bewirten; dienen; servieren; auslösen; drücken; handhaben; betätigen; tätig sein; machen; praktizieren; ausüben; verrichten … Universal-Lexikon
bedienen — be·die·nen; bediente, hat bedient; [Vt/i] 1 (jemanden) bedienen (als Kellner) einem Gast Speisen und Getränke (an den Tisch) bringen ≈ servieren: In diesem Lokal wird man sehr korrekt bedient; Wer bedient an diesem Tisch?; [Vt] 2 jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedienen — 1. a) auftischen, bewirten, servieren, vorsetzen; (geh.): auftragen, aufwarten, vorlegen; (salopp): auffahren. b) abfertigen, sich kümmern. c) ausrüsten, ausstatten, versehen, versorgen. 2. betätigen, führen, handhaben, steuern. sich bedienen 1.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bedienen — Bedienen, verb. reg. act. 1) Eigentlich, Dienste leisten, so wohl niedrige häusliche, als auch anständigere, entweder um Lohn, oder aus Höflichkeit. Jemanden bey Tische bedienen, ihm aufwarten. Verschiedene Handwerker und Künstler, welche es für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bedienen Sie sich! — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] … Deutsch Wörterbuch
sich einer Sache bedienen — sich einer Sache bedienen … Deutsch Wörterbuch
bedienen Sie sich — bedienen Sie sich … Deutsch Wörterbuch
sich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • selbst • allein Bsp.: • Etwas selbst zu reparieren ist meistens billiger und schneller, als es jemand anders tun zu lassen. • Mach es selber! • Er verletzte sich. • … Deutsch Wörterbuch
sich selbst — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • selbst • sie selbst • sie sich selbst • Sie selbst • du selbst • … Deutsch Wörterbuch